Orang yang kau tunggu tidak akan kembali.
Tidak ada lagi selain Kasumi!
Kasumi-lah wanita satu-satunya untukku!
Kau tidak perlu memaksakan diri untuk melupakannya.
Dia datang dan mengembalikannya.
Hari itu aku libur, jadi aku bisa memotretmu hari itu.
Foto yang kujanjikan.
Wajah dan gesturmu terlalu kaku.
Bertingkahlah lebih natural lagi.
Natural?
Aku punya ide.
Apa?
Kupikir kita akan mendapatkan foto yang lebih bagus kalau kau mengenakan pakaian sehari-harimu di tempat biasa.
Tunggu, berhenti dulu.
Kepalaku terasa beku...
Aduh...
Hei!
Jangan foto yang ini!
Aku suka ekspresinya.
Apa?!
Sammy Sosa.
Sammy Sosa?
Yep.
Aku tidak tahu siapa itu.
Ochiai Hiromitsu!
Itu bagus.
Pergerakan kaki yang bagus, tampak natural.
Ke...
Dari Ochiai ke...?
Mikuriya Asahi.
Kenapa malah aku yang disebut?
Soalnya pukulan terakhirmu saat SMA payah sekali!
Aku mencoba melupakan kenangan buruk itu.
Diam, potret sajalah.
Trims atas makanannya!
Terima kasih.
Datang lagi ya.
Ah, aku iri pada kehidupanmu.
Kau masih terlalu muda untuk berkata seperti itu!
Memangnya kau masih belum dikontrak oleh agensi juga?
Belum ada.
Mana aku juga tidak menemukan pria baik lagi.
Itu bukan alasan untuk bersantai-santai saja.
Lalu bisakah kau mempekerjakanku disini?
Disini?
Masalahnya, kita belum mampu mempekerjakan orang disini..
Oh! Bagaimana kalau di warung sebelah?
Apa?!
Kau terlihat bersemangat!
Yep! Ini menyenangkan.
Mmuah! Mmuah!
Apa yang kau lakukan?
Beritahu aku, Hikaru.
Yang mana yang terlihat lebih elegan, ikan ini atau aku?
Yang ini? Atau yang ini?
Maaf, kita hampir selesai.
Hei, ayo foto bersamaku.
Tolong beli semua ikan yang telah kau gunakan.
Kau tetap tidak bersahabat seperti biasanya.
Bolehkah aku menggantikannya?
Boleh, boleh!
Oke, siap?
Elegan!
Hanae juga tampak.. - Elegan!
Bagus. Sekali lagi.
Ternyata kau selalu berada disini bersamaku, ya?
Hanya itu yang dapat kulakukan untukmu.
Aku pulang!
Selamat datang!
Kau diajari untuk mengetuk tidak, sih?!?
Kenapa kau marah?
Oh, pasti kau lagi nonton video porno.
Tidak.
Tidak usah bohong, deh
Wajahmu terlihat sehabis menyaksikan seseorang yang telanjang.
Kau mau kuusir?
Hei, apakah kau tahu suatu hal spektakuler yang terjadi di kota ini?
Spektakuler?
Banyak sekali gadis cantik yang masih lajang!
Silahkan pilih, tanpa melibatkan aku.
Kita punya Natsuki, target utamaku.
Lalu ada Aoi, si blasteran yang baru saja kembali ke Jepang.
Dan yang terakhir.. Hanae, cadangan dari cadangan terakhir untukku.
Hanae?
Aku baru menyadari belakangan, apabila kau perhatikan...
sebenarnya dia menarik juga.
Apakah kau punya cermin?
Kau bilang padaku kalau kau tidak tertarik padanya selama ini.
Kenapa kau jadi membelanya sekarang?
Itu kan masa lalu, oke?
Maaf? Apa yang barusan.. kau katakan?
Aku barusan berkata bahwa...
Apa?! - Berisik deh!
Apakah akhirnya kau mulai mempertimbangkan Hanae?
Gunung es yang kokoh dihatimu akhirnya bergeser juga?
Hmm.. hanya sekitar 2cm.
Seluruhnya... dua senti?
Gunung es yang biasanya ngga bisa pindah semilimeterpun..bisa bergerak 2 sentimeter?!
Aku tahu apa yang kau rasakan sekarang.
Melepaskan Kasumi dan bergerak ke Hanae...
seperti menyerah di Liga Mayor dan mengikuti Liga Amatiran!
Jangan berkata bodoh.
Jangan bodoh seperti ini, deh.
Hah?
Kenapa kau merasa puas hanya dengan foto saja?
Yah, sebenarnya aku belum merasa puas,
tapi aku merasa aku akan dihukum kalau terlalu serakah.
Dengar ya, Asahi itu seperti singa yang terjebak di kandang Kasumi beberapa waktu yang lalu.
Singa?
Kau mungkin bisa jadi orang yang membebaskannya.
Tapi setelah ia dibebaskan...
..dia akan mulai berburu gadis-gadis cantik!
Apa? Kedengarannya buruk!
Bagaimana kalau kau menyerang sekarang mumpung saatnya sedang tepat?
Apakah kau setuju?
Menyerang ketika sedang 'panas-panasnya', betul?
Saat sedang 'panas-panasnya'... huh?
Apakah benar bahwa kau akhirnya memotret Hanae?
Menurutmu?
Kau belum merasakan apa-apa terhadapnya?
Kau pasti sempat berpikir kalau setidaknya.. dia menarik kan?
Hei,
jangan diam saja, jawab dong!
Tapi dia gadis yang hanya kuanggap teman saja selama 10 tahun.
Kau benar-benar tidak peka.
Tidak penting berapa lama kau tidak menganggapnya spesial.
Yang penting adalah, apa yang kau rasakan sekarang.
Tidak semudah itu.
Kau yang memperumit masalah.
Telepon saja dia, dan katakan kalau kau ingin bertemu.
Mudah, kan?
Apa yang kurasakan mengenai 10 tahun terakhir itu.. Aku selalu bisa bertemu dan ngobrol dengannya meskipun aku sedang tidak ingin.
Itu seperti anak remaja pembangkang kepada ibunya.
Tepat.
Dia...sudah seperti keluarga bagiku.
Maka kau hanya perlu menyerangnya ketika kau mabuk.
Aku tidak percaya kau bisa berkata-kata seperti itu.
Lalu bagaimana caranya mengubah hubungan kalian sekarang?
Atau, apakah...
kau baru akan siap berhubungan beberapa tahun lagi?
Bukan itu maksudnya.
Hanae sudah keburu mati duluan sebelum kau memutuskannya.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan panjang umur, kok.
Trims atas makanannya.
Jadi berapa? - ?650
Uang pas.
Trims.
Aku sempat berpikir bahwa mie goreng buatan Secchan terenak di dunia.
Lalu? Apa maksudnya?
Ternyata mie goreng buatanmu lebih enak.
Apa?
Ini rahasia, jangan beritahu siapa pun..oke?
Duluan, ya.
Aku berhasil!
Hei, hei, hei!
Apa kau tahu sesuatu yang luar biasa.. yang terjadi di kota ini?
Wabah Rumput Laut?
Kau bodoh ya? Jelas saja bukan itu!
Gunung es itu.. akhirnya bergerak juga!
Gunung es apa?
Gunung es di hati Asahi, yang biasanya menolak bergerak meskipun hanya 1 mili saja..
akhirnya bergerak sebanyak dua senti!
Apakah Hanae tahu?
Kupikir, ini hanya masalah waktu.
Maksudnya, kalau di kasus mereka... hubungan mereka akan berubah kalau Asahi yang memulai duluan, kan?
Ups, maksudnya bukan ke arah situ, ya.
Teleponmu! - Sekarang giliranmu.
Buruan kecilin volumenya! - Apaan sih?
Apakah kau sudah mengecilkannya? - Sudah.
Halo?
Ya?
Dimana kau sekarang?
Di rumah. Di ruang keluarga.
Uh... aku berdiri di depan kulkas.
Aku tidak bertanya sampai sedetil itu.
Kau jarang meneleponku seperti ini. Ada apa?
Yah, tadinya kupikir aku ingin bergabung bersamamu kalau kau sedang di Minatoku.
Aku pergi sekarang.
Aku baru saja berpikir untuk pergi.
Aku akan tiba pukul sepuluh.
Jangan memaksakan.
Aku tidak memaksa. Aku memang berpikir mau pergi,kok.
Tapi bukan berarti aku benar-benar akan kesana, loh.
Oh, aku mengerti...
Aku akan mengajakmu lain kali.
Benarkah?
Yep, nanti aku telepon lagi.
Oke. Daagh.
Sudah hampir tahun keempat semenjak aku bertemu Kasumi.
Aku tidak dapat melupakannya sekeras apapun usahaku.
Namun pertama kalinya, aku merasa bisa menjauh darinya.
Apakah ini pengaruh dari Hanae, yang setia menemaniku selama ini?
Atau ini karena Natsuki, yang terus menerus memaksaku untuk melanjutkan hidupku?
Ketika aku memikirkannya,
Aku masih tidak terlalu yakin.
Translated by 7mi12
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
Yang-mana-yang-harus-kupilih?
semuanya-terserah-pada- Takashi...
Aku tidak menyangka kau benar-benar akan bekerja di sebelah.
Kau kan yang mengusulkannya pertama kali!
Dan kudengar kau minta kenaikan gaji di awal.
Kalau aku bekerja, aku akan mencari lingkungan yang nyaman!
Aku tidak ada masalah dengan orang serakah,
tapi jangan curi pelangganku, ya.
Ayo kita sama-sama berjuang.
Hei, kau dengar tidak?
Permisi,
Kami ingin foto keluarga.
Oh, baik..baik.
Lewat sini, silahkan..
Sebenarnya.. kami ingin fotonya diambil di dekat pantai.
Apakah boleh?
Boleh, tentu saja..
Hei, Asahi! Kita ada pelanggan.
Oke.
Apa kalian dari Tokyo?
Gambarmu bagus sekali!
Apa kalian sudah ada usul tempat?
Apakah anda punya rekomendasi tempat?
Tentu saja. Kami punya beberapa rekomendasi tempat.
Apakah orang ini benar-benar bisa melakukannya?
Yuuta! Berapa kali kubilang jaga ucapanmu?
Namanya Yuuta?
Ini pertama kalinya kami membawanya ke pantai.
Oh, aku mengerti.
Tanggung jawab yang cukup berat untukku, bukan?
Terima kasih telah menunggu.
Uh, apakah kau yakin akan bisa makan semua ini?
Beres.
Aku yakin aku akan bisa memakan masakan rumah buatanmu, tanpa berhenti.
Yah, ini bukan masakan rumah sih...
Natsuki. - Ya?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan padamu setelah selama ini.
Ada apa?
Kenapa kau sangat sopan ketika berbicara denganku?
Ha?
Kau berbicara dengan santai pada Asahi, Hanae, dan bahkan Hikaru!
Tapi kenapa aku tidak?
Aku merasa, seperti ada dinding tak terlihat di antara kita.
Oh, seperti itu ya?
Maaf, aku tidak sadar. Aku tidak bermaksud demikian.
Maafkan aku. - Tuh kan?
Empat kalimat berturut-turut.
Bagaimanapun usahaku untuk mendekatimu,
Aku merasa pada akhirnya aku 'dipaksa mundur' karena ucapanmu yang begitu formal.
Maafkan aku. Aku akan lebih hati-hati kedepannya.
Aku menunggu dirimu yang bisa bersikap santai kepadaku.
Aku akan berjuang.
Hei, kemarin kau ketemu dia?
Apa? Dalam beberapa waktu sudah berubah menjadi santai?
Bukannya kau yang minta, ya?
Aku benar-benar terharu karena kau memperhatikan keinginanku.
Sekarang posisi kita tertukar.
Silahkan.
Kau sering kemari belakangan ini.
Aku berhenti dari pekerjaan paruh waktuku.
Apa? Kau berhenti?
Rentalnya sudah bangkrut.
Apa?!
Jadi.. denda yang dibayar Asahi yang membuatnya tetap bertahan selama ini?
Tentu saja tidak.
So... sekarang apa yang akan kau lakukan?
Mencari pekerjaan baru dan rutinitas sehari-hari?
Aku belum memutuskan.
Hikaru, ini musim panas.
Jangan bekerja terus, carilah pacar!
Yep, kau kan tidak punya kehidupan percintaan.
Lihat dirimu sendiri.
Aku tidak sama sepertimu.
Maksudnya, akhirnya sekarang ada sedikit perubahan kan?
Tapi belum ada perkembangan baru, kan?
Aku kan sedang berjuang sekarang.
Itu ucapanmu minggu lalu.
Kenapa sih kau tidak bisa melihat orang lain senang?
Aku mau ke WC.
Hikaru...
Kau salah apabila berpikir bahwa musim panas adalah musim yang menyenangkan bagi semua orang.
Musim ini akan menjadi terasa dingin dan membosankan kalau kau tidak bertindak.
Kalau kau pikir aku tidak pernah bertindak...
kau salah besar.
Oh? Aku senang mendengarnya.
Kau ternyata punya hasrat juga.
Permisi...
Selamat datang, silahkan duduk.
Terima kasih karena telah menjadi pelanggan pertamaku.
Aku, pelanggan pertamamu?
Yep.
Apa kau pikir.. ini takdir?
Tidak...
Aku tidak berpikir ini takdir.
Kenapa jawabanmu dingin sekali?
Masa depanku ada pada tujuan yang akan kupikul dalam hidupku.
Aku telah memiliki tujuan hidupku sendiri..
Apa kau pikir, kau bisa memiliki dua tujuan sekaligus?
A-apa kau tidak merasa malu?!
Oh, jadi rupanya benar.
K-Kiyoko?!
Aku memang bodoh telah mempercayaimu.
Berbahagialah dengannya.
Ini salah paham.
Tungguu, Kiyoko!
Lihat kesini, Yuuta.
Ayo, Yuuta.
Oke, semua siap?
Yaaa.
Lebih santai lagi sedikit.
Senyum, Yuuta.
Kenapa?
Aku lapar.
Jangan bersikap manja, Yuuta!
Kau mau makan apa?
Nasi omelet!
Nasi omelet?
Oke...
Tunggu sebentar ya, aku pasti akan memberikanmu nasi omelet yang enak sekali!
Disini tidak ada menu nasi omelet.
Tapi aku sudah bilang kalau kau bisa membuatkannya...
Kau ini suka asal bicara ya.
Maaf, tapi bisakah kau membuatkan nasi omelet?
Bukan yang untuk anak kecil, ya.
Mereka klien yang sangat penting untukku.
Kumohon.
Nanti kutraktir bir, deh.
Terima kasih telah menunggu.
Nasi omelet untuk orang dewasa.
Kayaknya enak!
Bagaimana kau bisa memastikannya tanpa memakannya terlebih dahulu?
Tidak sopan!
Selamat makan.
Enak, tidak?
Gitu-gitu saja.
Apa?!
Maaf ya, kau khusus membuatkannya untuk dia...
Tidak apa-apa.
"Gitu-gitu aja" adalah pujian tertinggi yang ia berikan untukmu.
Anak ini tidak akan memakan makanan yang dianggapnya tidak enak.
Maaf ya.
Ini enak sekali!
Jangan lupa habiskan ya. - Yep.
Ini lebih enak daripada yang buatanku.
Tentu saja.
Sebenarnya, dia akan dioperasi nanti.
Oh iya? Begitukah?
Operasinya belum tentu berhasil 100%.
Tapi tidak peduli apa jadinya nanti,
kami ingin membuat kenangan indah dengannya.
Tetapi sedih rasanya.. kalau ingat dia tidak boleh berenang.
Kau tidak boleh berlari, Yuuta!
Aku tahu!
Asahi, Natsuki, kenapa kalian cuma berdiri disana?
Bantu kami, kemari!
Kau menuang semuanya?
Yuuta.
Main di laut bukan satu-satunya cara untuk menikmati pantai.
Apa? Masa?
Aku akan menunjukkan cara yang lebih menyenangkan daripada sekedar bermain di laut.
Benar-benar asyik deh, pokoknya.
Syukurlah kalau begitu.
Dan...seperti yang tadi kukatakan..
aku sangat berharap akan bantuan kalian.
Dia benar-benar suka asal bicara.
Kau ingin kelihatan keren dengan menjanjikan hal seperti itu,
padahal kau sendiri belum punya rencana.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Mereka telah susah payah memilih kota ini untuk dikunjungi,
makannya aku ingin mereka kemari lagi.
Kenapa kita semua tidak membantunya.. mendukung niat baik Asahi?
Ada ide, Hikaru?
Membaca di tempat teduh, atau di pinggir pantai.
Apa?!
Itu usul yang paling tidak berguna di musim panas ini.
Seharusnya kau jangan tanya aku!
Oke, salahku.. salahku.
Apa sih yang biasanya kita lakukan untuk bersenang-senang?
Kembang api, kan? Barbeque, membelah semangka...
membuat jebakan, sepak bola pantai, baseball pantai...
dan berburu kacamata di pantai.
Berburu kacamata di pantai?
Jenis bullying yang dilakukan dengan menyembunyikan kacamataku.
Itu bukan bullying!
Kan kau duluan yang mulai.
Ngga. Waktu itu aku tidak sengaja kehilangan kacamataku.
Setelah ketemu, kalian malah menjadikan itu permainan.
Pada akhirnya, aku jadi korban bullying kalian.
Masa sih? - Iya!
Waktu itu giliran Hikaru yang menyembunyikannya, tapi dia tidak melakukannya.
Dan kau malah pulang tanpa memberitahu kami.
Memangnya aku bodoh, menyembunyikan kacamataku sendiri di pasir?
Akhirnya aku bertahan selama dua jam mencari sesuatu yang bahkan tidak ada di sana!
Kau ini orang bodoh ya? Sampai dua jam?
Ah, hentikan itu.
Tapi kau temukan kacamata Setsuko yang menghilang setelah sekian lama, kan?
Yep! Kacamata yang kuhilangkan 15 tahun yang lalu.
Itu satu-satunya ketika Secchan sangat berterima kasih padaku.
Ah, itu tidak benar!
Kenapa kau tidak minta Takashi mencari cincin yang kau lempar ke laut?
Hah?! - Yep!
Ide bagus!
Ehm, aku masih belum sepenuhnya bisa melupakan hal itu.
Maaf ya...
Maaf aku asal bicara.
Aku.. cuma bercanda!
Kau mengagetkan saja!
Bodoh bodoh bodoh!
Kau gila, ya?
Benar-benar tidak peka!
Jaccuzi-mu benar-benar mengasyikan!
Di tempatku hanya ada pancuran, tidak baik untuk kulitku.
Kau boleh menggunakannya kapan saja, kok.
Serius?
Asik sekali!
Mau es krim? - Boleh.
Tapi dipikir-pikir,
sudah berapa lama ya rasanya.. kita mendapat PR seperti ini?
Aku yakin pasti akan berhasil.
Asahi pasti akan memikirkan sesuatu.
Trims atas makanannya.
Aku merasa sedikit iri.
Karena?
Kau punya tempat yang penuh kenangan dan banyak teman.
Teman.. yah?
Sepertinya.. aku hanya ingin bersama-sama dengan Asahi.
Apa kau menyadari bahwa ia mulai bersikap terbuka padamu belakangan ini?
Masa?
Kupikir...aku mulai paham kenapa kau bisa mencintainya sampai 10 tahun.
Jangan bilang kau serius dengan hal itu!
Aku tidak bisa mendapatimu sebagai saingan baruku!
Kau ini bodoh, ya?
Sampai kapanpun, aku tetap akan menjadi Pendukung Asing!
Oh, tidak! Ini dari Asahi! Aku harus ngapain?
Angkat teleponnya! Tekan tombolnya!
Tekan...dan angkat. - Oke.
Halo?
Kurasa aku punya ide.
Apa itu?
Dan sepertinya barang-barangnya ada di gudang rumahmu.
Barang-barang?
Ingat tidak, waktu kita main empat lawan empat?
Oh, aku ingat!
Ayo kita melakukannya lagi!
Peraturan.
Ya, siap!
Tim pertama yang meluncurkan botol plastik ke area lawannya dengan pistol air adalah pemenangnya.
Terhitung meluncur ketika kamu menembak targetnya dengan air.
OKE?
OKE.
Ayo kita menangkan!
O-oke.
Siapa dia?
Dia pekerja paruh waktu di studio foto.
Kenapa sih banyak sekali cewek-cewek cantik di kota ini?!
Ayo mulai.
Apa rencananya?
Para pria mempertahankan, para wanita menyerang. Itu saja.
Siap, bu!
Hanya aku?
Lebih semangat lagi! - Yaak!
Apa yang harus kita lakukan, kapten?
Aku akan mempertahankan disini, supaya kalian semua bisa menyerang.
Siap, pak!
Oke, mari kita menangkan untuk Yuuta!
Siap!
Apa?
Makan tuh, Asahi!
Aku datang untukmu, Yuuta!
Serang aku kalau bis...
Aduh, aduh, kuat sekali.
Kepalaku...
Asahi!
Kenapa?
Aku juga ingin menyerang.
Tidak boleh, Yuuta.
Tidak apa-apa.
Ayo!
Ini!
Okei...
Siap?
Yah.
Bagus.
Itu keren banget, Yuuta!
Kau pemimpin kami!.
Siapa dulu kapten kami!
Kau berhasil melakukannya..
Hanae.
Ada sesuatu di punggungmu.
Huh? Apa memangnya?
Dingin, tahu!
Kenapa kau melakukannya?
Akan kubalas!
Sukurin!
Hei! Seranganmu terlalu kuat!
Ini foto yang luar biasa bagus.
Yep. Mungkin ini foto terbaiknya di tahun ini.
Terima kasih banyak.
Ayo pergi, Yuuta.
Yuuta!
Aku mau bersama Asahi malam ini.
Jangan berkata tidak-tidak.
Kita harus melakukan pembicaraan antara pria-dengan-pria.
Nanti janjian lagi mainnya, ya.
Sip, ayo kita main lagi nanti.
Apakah akan ada... nanti?
Aku tidak keberatan, kok.
Tapi...
Kau ingin menginap di tempatku, Yuuta?
Ya, aku mau.
Apa kau yakin tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Aku bersyukur, Yuuta sepertinya merasa senang.
Sepertinya kau yang terlihat lebih senang.
Kau tahu tidak, permainan apapun yang diusulkan oleh Asahi..
pasti selalu menyenangkan..
Aku bertaruh kita pasti masih suka main-main seperti ini sampai 10 tahun kedepan.
Ada apa?
Tempat penyewaan videonya bangkrut itu..
...sebenarnya bohong.
Apa?!
Kenapa kau harus bohong?
Jadi kau tidak berhenti dari pekerjaan paruh-waktumu?
Aku berhenti.
Tapi kenapa?
Oh, aku tahu!
Karena Asahi berhenti membayar denda setiap minggunya..
makannya kau kesepian!
Itu karena kau.
Hah?
Sebenarnya karena kau biasa datang setiap hari..
tapi kau akhirnya berhenti datang.
Bisakah kau...
berhenti mengejarnya?
Karena...
aku mencintaimu selama ini.
Kau bercanda, kan?
Kupikir selama ini kau suka meledekku.
Aku tidak akan melakukan hal itu.
Kau selalu tampak pandai dan kalem.
Kupikir kau tidak akan tertarik dengan gadis sepertiku.
Makannya...
Aku tidak pernah menyadari perasaanmu.
Trims ya.
Apa...
Apa maksudnya 'trims'?
Maaf.
Sebenarnya,
Setsuko sudah bisa kembali ke Aoyama beberapa waktu lagi.
Oh begitu ya?
Iya...ehm..
Aku sudah berbicara dengannya tentang ini..
dan kami berharap kau tetap mau disini.
Sebenarnya kami juga tahu kami tidak punya hak untuk menahanmu disini..
Oh, tidak apa-apa. Aku merasa senang berada disini..
Kami sangat senang kalau kau masih mau bertahan dan tinggal disini...
Bisakah kau mempertimbangkannya?
Baiklah.
Mikuriya Asahi
Halo?
Natsuki?
Hah? Yuuta?
Kau tahu ini aku hanya dengan mendengar suaraku?
Tentu saja!
Ada apa?
Aku ingin memesan sesuatu dan minta diantarkan.
Diantarkan?
Enak kan, berapa kali kau memakannya juga.
Yah, gitu-gitu aja.
Ini dia, silahkan.
Hah?
Apa? Aku yang makan kalau kau tidak mau.
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan mencobanya.
Tentu.
Ini benar-benar enak, Yuuta!
Bagaimana menurutmu?
'Gitu-gitu aja'. kan?
Yep, gitu-gitu aja.
Aku mau..aku mau..
Yep.. gitu-gitu aja.
Aduh!
Kau harus bilang enak kalau rasanya memang enak!
Kau memukulku terlalu keras.
Asahi
Memanggil
Hanae
Ini nasi omelet terenak yang pernah kumakan.
Aku akan pulang sekarang.
Maaf ya sudah repot-repot kemari.
Daagh. - Trims.
Tolong, jangan pergi.
Sebenarnya aku takut dengan operasi itu.
Aku, benar-benar TAKUT dengan operasi itu.
Tentu saja itu menakutkan.
Waktu aku masih seumurmu..
Aku bahkan takut kalau harus ditambal gigi.
Sampai sekarang, aku malah masih takut kalau harus pergi ke dokter gigi.
Makannya aku salut...
Orang-orang pemberani tampak keren kalau mereka bisa melalui hal yang mereka takuti.
Apa kau tahu kata "yuukan" (berani) dalam bahasa Inggris?
Itu "you can", bukan "yuukan".
Apa arti dari kata "you can" ?
Maksudnya.. kau pasi bisa.
Yak. Makannya kalau kau berani, pasti kau bisa melalui apapun.
Selama kau yuukan (berani), maka you can (kau pasti bisa).
Itu permainan kata, ya?
Permainan kata anak-anak.
Yap.
Aku akan meningkatkan kemampuan bermain kata-kata kalau kelak kita bertemu lagi.
Siapa yang mau main itu, memangnya?
Yep.
Memang dia orang aneh, kan.
Tapi itu kedengarannya keren. "You can".
Apa kau ingat?
Yep.
Apa coba?
You can.
Sip.
Ternyata.. aku membuat keputusan yang tepat.
Tentang memintamu untuk datang ke kota ini.
Aku benar-benar senang karena kau mau datang.
Aku dipuji seperti itu karena aku membuatkan nasi omelet dan mie goreng?
Bukan hanya karena hari ini.
Maksudnya... gadis di papan iklan itu.
Aku tidak berpikir sebelumnya, kalau aku bisa melupakannya tanpa bantuanmu.
Ah, tidak usah dipikirkan.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Oh ya?
Yep.
Yah...
Aku juga merasa senang karena aku datang ke kota ini.
Oh ya?
Met tidur!
Met tidur.
Kau tidak perlu mengantarku.
Apa kau malu, Yuuta?
Tidak kok!
Tentu saja kami akan mengantarmu. Kau kan kapten kami.
Hei,
Mana Asahi?
Aku meneleponnya kemarin malam, tapi dia tidak mengangkat.
Apa?
Dia padahal bersama-sama kita kan semalaman?
Uh... yap.
Yuuta meneleponku kemarin malam dan meminta untuk dibuatkan nasi omelet.
Oh, makannya kau ada di rumah Asahi kemarin malam.
Kita bertiga tidur sama-sama.
Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada apa-apa, oke? Tidak ada yang terjadi!
Aku tidak akan meragukanmu!
Kau pendukung asing yang kupercaya!
Iya kan?
Oh, itu Asahi.
Yuuta!
Maaf aku terlambat.
Kukira kau tidak akan datang.
Aku ingin memberimu sesuatu. Ini.
Wah, apa ini "Nasib terbaik"?! Aku tidak pernah mendengarnya.
Aku sering ke kuil, tapi aku baru pertama kali melihatnya.
Wow!
Apa itu "Nasib terbaik"?
Slip keberuntungan yang dapat memberikanmu keberuntungan berkali-kali lipat dibandingkan sekedar "Keberuntungan"
Lihat kemari.
"Menyembuhkan semua penyakitmu,
menyehatkan jiwa dan ragamu."
Syukurlah!
Slip keberuntungan di kuil ini sangat manjur.
Jadi simpan saja sebagai jimat,
operasimu pasti akan sukses!
Trims ya.
Yeey.
Selamat berjuang, Yuuta!
Sampai ketemu!
Sampai ketemu, Yuuta. - Yepp.
Yap.
Jaga diri, ya.
Yap.
Datang lagi kemari, ya.
Sip!
Aku harus pergi sekarang.
Kau sudah mau pergi?
Yep, aku harus mempersiapkan restoran.
Maksudnya, menjadi pendukung asing saja tidak akan cukup untuk menopang biaya hidup, kan?
Oke, sampai ketemu.
Yah, jaga diri ya.
Hei.
Aku juga ingin memberimu sesuatu.
Apa ini?
Lima slip "Keberuntungan" akan sama dengan slip "Nasib Terbaik".
Apa coba maksudnya. Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
5 Malaikat Perak sama dengan satu Malaikat Emas.
Malaikat Perak dan Malaikat Emas dapat ditemukan di kotak coklat merk Morinaga, dapat ditukarkan dengan hadiah.
Hah, bukannya kau hanya boleh mengambil satu slip saja setiap kunjungan ke kuil?
Itulah kenapa aku bolak-balik masuk dan keluar kuil,
dan kemudian mengambil setiap slipnya dengan pikiran yang jernih.
Kau bercanda, kan?
Kau bolak-balik di tangga kuil?
Aku hampir menyerah sih, sebenarnya.
Tapi Yuuta kayaknya senang sekali..
Ayo bermain roket air lagi tahun depan.
Foto yang bagus ya.
Yah...gitu-gitu aja.
Lihat di sini, di bawah bagian "Percintaan"
Katanya "Hargai ikatanmu dengan orang-orang yang sudah kau kenal lama."
Yang aku "keberuntungan dengan bertemu orang-orang baru."
Ah! Lihat deh!
Katanya "Soulmate-mu adalah orang yang dekat denganmu."
Yang punyaku, "Takdirmu ada pada orang yang berada nun jauh disana."
Kenapa kau jadi bete?
Ini bukan "Keberuntungan" namanya.
Dengar...
Aku punya permintaan padamu.
Aku tahu apa itu.
Kau akan bilang padaku untuk pulang ke rumah dan diam saja disana, kan?
Aku ingin pergi ke suatu tempat denganmu.
Kenapa kau disini sendirian?
Mau pergi minum ke suatu tempat?
Aku berpendapat,
kau tampak lebih tampan tanpa kacamatamu.
Tuh kan, apa kataku.. kau terlihat lebih tampan!
Apa permintaanmu?
Aku ingin kau...
meminta pada ayahmu untuk menurunkan papan iklan ini.
Apa?!
Kau yakin?
Ya.
Kau benar-benar.. yakin?
Aku sudah tidak membutuhkannya.
Kalian pacaran, ya?
Apakah seseorang yang egois..
akan tetap bersikukuh mengambil foto keluarga setiap tahunnya selama 25 tahun?
Bagaimana denganmu? Apakah kau tertarik pada seseorang?
Aku akan kembali ke Tokyo.
Ini terlalu menyakitkan.